04 mai 2011

Zoé Valdés – Le Paradis du néant

Si loin, si procheInvitée d’honneur de la 28e Foire du livre de Saint-Louis, l’écrivaine en exil Zoé Valdés publie simultanément un roman aux sources autobiographiques, Le Paradis du néant.« Elle avait fui de Cette Île : une île qui a voulu construire le Paradis et a créé l’Enfer. » Comme je l’imagine, Zoé Valdés – renommée Yocandra dans ce roman – remplir de son écriture répétitive un carnet avec cette phrase, dans les premiers temps de son exil de Cuba, via Miami, direction Paris. Suite logique et intime du Néant quotidien (Actes... [Lire la suite]

17 mars 2011

Quinzaine Culturelle Irannienne

L’écume de la révolutionProfitant de la Quinzaine culturelle iranienne, nous interrogeons le journaliste Serge Michel. Auteur avec le photographe Paolo Woods de l’excellent livre Marche sur mes yeux (1), il livre un portrait inédit de l’Iran où il a séjourné à plusieurs reprises, de 1998 à 2009. Interview. Comment expliquez-vous le traitement médiatique de ce pays dont vous dites qu’il est « réduit depuis la révolution islamique de 1979 à des clichés, noirs comme une femme voilée, comme une théocratie ténébreuse » ?Je pense que... [Lire la suite]
07 mars 2011

ARMAND GATTI — GRAND ENTRETIEN

Le lion, sa cage et ses ailesBanni de l’institution depuis décembre 1968 – La Passion du général Franco est interdite au Théâtre national Populaire de Villeurbanne par de Gaulle, cédant aux injonctions espagnoles – Armand Gatti est le dernier grand lion de la poésie et du théâtre engagé. En novembre dernier, le TNS invitait cette conscience de 86 ans pour un atelier avec les élèves de l’École autour d’Un Homme seul, méditation sur la solitude d’un militant défait lors d’une bataille de La Longue Marche. Dans un début de siècle dénué... [Lire la suite]
02 mars 2011

TRADUIRE L'EUROPE – YVES BONNEFOY

Du 4 au 12 mars 2011, Strasbourg organise Traduire l'Europe, manifestation mettant à l'honneur la littérature européenne et la traduction dans toute la CUS. Parmi les invités, Herta Müller (prix Nobel 2009 de littérature), le poète anglais Tony Harrison (Prix européen de littérature 2010) ou encore le poète français et traducteur Yves Bonnefoy qui nous a accordé une interview. Vous êtes l’invité d’honneur des 6e Rencontres européennes de littérature. Qu’attendez-vous d’une telle manifestation ?Des rencontres, avec des poètes... [Lire la suite]
Posté par crew_poly à 15:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
29 novembre 2010

L’AFFABULATEUR

Ce roman de Jakob Wassermann, inédit en français, est le petit dernier des éditions strasbourgeoises La Dernière Goutte. Ce bijou déniché par Nathalie Eberhardt (co-traductrice) et Christophe Sedierta paraît en 1926, à Berlin, sous le titre Der Aufruhr um den Junker Ernst. L’écrivain juif allemand est alors l’ami des grands de son époque, Thomas Mann et Rainer Maria Rilke en tête.Son roman prend place en pleine folie inquisitrice. Un damoiseau au sang noble, délaissé par sa mère, court la campagne, usant d’un incroyable don de conteur... [Lire la suite]
18 juin 2010

Basquiat à la Fondation Beyeler

Same old shit L’œuvre de Jean-Michel Basquiat (1960-1988), mort par overdose, est célébrée à la Fondation Beyeler. La plus grande rétrospective européenne de l’artiste américain envahit de sa fougue violente et radicale le musée suisse. Jean-Michel Basquiat est de ces artistes dont l’aura flamboyante irradie l’histoire de l’art et fascine des générations successives. En huit petites années de création, il imposa dans les années 1980 toute la force et l’intensité de peintures instinctives, d’une mythologie bestiale et violente... [Lire la suite]
Posté par crew_poly à 16:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

18 mars 2010

Interview de Jean Jourdheuil, metteur en scène de Philoctète au TNS

    Le poète des déchirures du siècleTraducteur et ami de Heiner Müller, le metteur en scène Jean Jourdheuil s’attaque au Philoctète (1) écrit entre 1958 et 1964 par le dramaturge allemand. Rencontre autour du drame réunissant Philoctète, blessé, banni et abandonné par les Grecs sur une île, le stratège Ulysse et le jeune Néoptolème, chargés de le ramener se battre à Troie.   Vous avez monté Mauser et Hamlet-Machine (1979) mais aussi Le Cas Müller en Avignon (1991). Pourquoi avoir attendu si longtemps avant de mettre... [Lire la suite]
Posté par crew_poly à 11:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
15 mars 2010

Casa Balboa de Mario Rocchi

  Une dernière goutte qui rafraîchit  Il est des jours où l’on envie les traducteurs. Pas qu’imaginer rester des heures entières derrière un ordinateur entouré de dictionnaires soit une vision des plus réjouissantes, mais à lire n’importe quel passage du roman de l’italien Mario Rocchi (Casa Balboa, chronique d’un désordre ordinaire), tout juste paru aux éditions strasbourgeoises La Dernière Goutte, on se dit que Sylvie Huet a non seulement dû se marrer mais qu’en plus il doit être savoureux de se plonger dans l’écriture... [Lire la suite]
08 mars 2010

Du rififi aux Arts déco de Strasbourg

Voici le dossier complet sur les Arts déco, Poly n°132, mars/avril: Article_esad1 Article_esad2 Bonne lecture…
05 mars 2010

POLY à la TV sur Alsace 20

Fouzi Louahem est venu rendre visite à l'équipe de Poly pendant le bouclage du dernier numéro. Il a réalisé un reportage en ouverture de So What, à voir sur Alsace 20 ou en cliquant sur le lien ci-dessous… http://www.alsace20.fr/video.php?id=764 http://www.dailymotion.com/video/xcgb4n_dans-les-coulisses-du-magazine-poly_creation Il est pas beau notre rédac' chef' ??