29 novembre 2010

L’AFFABULATEUR

Ce roman de Jakob Wassermann, inédit en français, est le petit dernier des éditions strasbourgeoises La Dernière Goutte. Ce bijou déniché par Nathalie Eberhardt (co-traductrice) et Christophe Sedierta paraît en 1926, à Berlin, sous le titre Der Aufruhr um den Junker Ernst. L’écrivain juif allemand est alors l’ami des grands de son époque, Thomas Mann et Rainer Maria Rilke en tête.Son roman prend place en pleine folie inquisitrice. Un damoiseau au sang noble, délaissé par sa mère, court la campagne, usant d’un incroyable don de conteur... [Lire la suite]

15 mars 2010

Casa Balboa de Mario Rocchi

  Une dernière goutte qui rafraîchit  Il est des jours où l’on envie les traducteurs. Pas qu’imaginer rester des heures entières derrière un ordinateur entouré de dictionnaires soit une vision des plus réjouissantes, mais à lire n’importe quel passage du roman de l’italien Mario Rocchi (Casa Balboa, chronique d’un désordre ordinaire), tout juste paru aux éditions strasbourgeoises La Dernière Goutte, on se dit que Sylvie Huet a non seulement dû se marrer mais qu’en plus il doit être savoureux de se plonger dans l’écriture... [Lire la suite]
09 décembre 2009

Les Enfants disparaissent_Gabriel Báñez

  Écrivain, journaliste et scénariste, l’Argentin Gabriel Báñez avait confié les droits de quatre de ses romans à la maison d’édition strasbourgeoise La Dernière Goutte avant de s’éteindre en juillet 2009. Le premier d’entre eux, Les Enfants disparaissent, prend la forme d’une énigme policière. Macias Möll, vieil horloger cloué sur son fauteuil roulant, vit entre le havre de paix de son atelier et les descentes à toute bastringue d’une pente donnant sur un parc où jouent des enfants. Alors qu’il ne cesse d’améliorer son temps,... [Lire la suite]